阿富汗，被判犯了“道德罪”的女囚

# Zoey Liu 投递译稿：
Gabriela Maj是位波兰裔加拿大摄影记者，作品见于《纽约时报》、《彭博社》、《新闻周刊》、《先生》等。从2010年到今年，Maj在阿富汗采访拍摄了100多位因犯“道德罪”受到监禁的女性，并以此为主题出版了个人第一本书《Almond Garden》(杏仁园)。出版所得的一部分被Maj捐出，用于维护阿富汗女性的利益。
《Almond Garden》这个书名源自喀布尔郊外的巴达姆巴格女子监狱。阿富汗各地有无数名妇女和女孩因“道德犯罪”而被收押在类似地方。逃离虐待、强制婚姻或家庭奴役，婚前性行为，拒绝卖淫或被强暴，这些都被定义为“道德犯罪”。施暴者可以过着无忧无虑的生活，受害者却被关在牢房里。那些怀有身孕的“道德女犯”则不得不与肚子里的小生命一起面对毫无希望的未来。


2010年由于一次工作，Maj来到了阿富汗的一所女子监狱。工作结束之后，她再也没办法忘记在监狱里看到的面孔和听到的故事。于是这位女摄影记者开始寻求探访更多的监狱，虽然遭遇多次被拒门外，Maj还是找到了一些进入牢房的机会：多亏了她不容易构成威胁的女性身份。
获准进入后，Maj和一名翻译会被带到“道德女犯”的房间。有时房间里只关押着一个犯人，有时是好几位。Maj的采访方式不复杂，她喜欢干脆地脱掉鞋子坐在“女犯”旁边，问她或她们有没有什么想说的。受访者害怕自己的分享将招致更可怕的惩罚，这点Maj考虑到了。她向受访者们保证只有在得到允许的情况下，才会录音拍照以及向外界公开谈话内容。有些被关押的女人自始至终都选择了沉默，即便如此，渴望发声的大多数还是让Maj吃了一惊。很少有人会关心这些“女犯人”的遭遇和境况，Maj的到来让她们感到欣慰，哪怕只是片刻的。


这类女子监狱提供基础的食宿，没有围栏或专门的看守，受监禁的女性可以获得一定程度上的个人空间。但监狱的医疗水平参差不齐，让人担忧。除此之外，这些女性没有任何获取精神支持的来源。收押的许多女性曾遭性侵怀孕，现在她们不得不在监狱内抚养孩子。
Maj问她们出狱后的打算，得到最多的回答是：“我会被杀死。”这是阿富汗的现实，足够好运的女人在释放后找到了避难收容所或搬去大城市，剩下的则很有可能被杀害。刑满释放在“女犯们”听来同样苦涩，家人早就因为“道德罪”完全否定和远离了她们。Maj在项目结束之后努力保持着与这些阿富汗女人的联系，却心痛地得知至少已经有两名受访者在出狱后被家庭成员“荣誉谋杀”。

[s:10]